1 00:00:07,723 --> 00:00:08,963 [Joon Hee, Go You: 100, exámenes parciales terminados - 21/4/2006] 2 00:00:21,113 --> 00:00:22,907 [Oh Se Hun] 3 00:00:22,907 --> 00:00:23,867 [Jo Joon Young] 4 00:00:23,867 --> 00:00:24,740 [Jang Yeo Bin] 5 00:00:24,740 --> 00:00:27,133 ♪ Mi todo ♪ 6 00:00:27,133 --> 00:00:30,803 ♪ Crece dentro de mí ♪ 7 00:00:30,803 --> 00:00:35,453 ♪ Parece que durarán para siempre ♪ 8 00:00:35,453 --> 00:00:39,933 ♪ Nuestros días de juventud, algún día ♪ 9 00:00:39,933 --> 00:00:42,086 [Todo lo que amamos] 10 00:00:43,170 --> 00:00:44,870 ¡Oppa! 11 00:00:44,870 --> 00:00:46,410 ¡Oppa! 12 00:00:50,020 --> 00:00:53,360 ♪ Tú estás allí en ese día ♪ 13 00:00:53,360 --> 00:00:58,250 ♪ Todo lo que amé, mi todo ♪ 14 00:00:58,250 --> 00:01:02,380 ♪ Estás ahí ♪ 15 00:01:02,380 --> 00:01:06,800 ♪ Me haces respirar de nuevo ♪ 16 00:01:06,800 --> 00:01:10,030 ♪ Estoy feliz gracias a ti ♪ 17 00:01:10,030 --> 00:01:14,790 ♪ Todo lo que amé, mi todo ♪ 18 00:01:14,790 --> 00:01:18,610 ♪ Crece dentro de mí ♪ 19 00:01:18,610 --> 00:01:23,290 ♪ Parece que durarán para siempre ♪ 20 00:01:23,290 --> 00:01:29,100 ♪ Nuestros días de juventud, algún día ♪ 21 00:01:29,100 --> 00:01:30,530 ¿Eh? 22 00:01:36,440 --> 00:01:37,670 ¿Oppa? 23 00:01:38,670 --> 00:01:39,950 ¿Qué está sucediendo? 24 00:01:39,950 --> 00:01:41,570 Joon Hee. 25 00:01:42,630 --> 00:01:43,880 Lo siento. 26 00:01:43,880 --> 00:01:45,470 Te confundí con alguien que conozco. 27 00:01:45,470 --> 00:01:47,690 Veo. 28 00:01:47,690 --> 00:01:49,650 Esto es genial. 29 00:01:49,650 --> 00:01:51,720 ¿Vives cerca de aquí? 30 00:01:51,720 --> 00:01:55,130 - ¿Por qué? - Es genial cómo nos conocimos casualmente así... 31 00:01:55,130 --> 00:01:57,260 Piensas que las cosas más raras son ordenadas... 32 00:02:02,980 --> 00:02:05,170 ¿Hice algo mal? 33 00:02:08,470 --> 00:02:15,710 [Episodio 2: Lo que nos volvió locos] 34 00:02:15,710 --> 00:02:19,630 ¿Habría leído todos estos libros? Hay tantos... 35 00:02:19,630 --> 00:02:22,000 [Año 2023] - También recibiste muchos premios. 36 00:02:30,260 --> 00:02:32,460 [Premio al Nuevo Intelectual Sobresaliente] 37 00:02:32,460 --> 00:02:34,990 ¿Nuevo Premio Intelectual? 38 00:02:36,370 --> 00:02:38,660 Eres bastante vanguardista. 39 00:02:39,830 --> 00:02:42,170 Sabes que soy actriz, ¿verdad? 40 00:02:42,170 --> 00:02:43,900 Sí. 41 00:02:43,960 --> 00:02:46,460 - Ven por aquí. - Espera, ¿cuántos tienes? 42 00:02:46,470 --> 00:02:49,640 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco! 43 00:02:49,640 --> 00:02:51,940 ¡Creo que obtuviste más premios que yo! 44 00:02:51,940 --> 00:02:54,000 Esto es sólo para decoración de interiores, ¿verdad? 45 00:03:00,130 --> 00:03:03,080 ¿Goteo? ¿Mezcla? 46 00:03:03,080 --> 00:03:04,910 Sólo bébelo. 47 00:03:10,210 --> 00:03:12,710 ¿Tienes soju? 48 00:03:12,710 --> 00:03:15,480 ¿Le añadimos un poco de soju? 49 00:03:15,480 --> 00:03:19,610 ¡Vamos, licor de café! ¿No lo sabes? 50 00:03:19,660 --> 00:03:22,460 - No bebo alcohol. - Ya veo... 51 00:03:26,780 --> 00:03:28,600 Te alegras de verme, ¿verdad? 52 00:03:29,600 --> 00:03:32,500 ¿Debería decir que me alegro de verte? Quiero decir, solo estoy... 53 00:03:32,500 --> 00:03:34,440 Mi mente está en desorden. 54 00:03:34,440 --> 00:03:37,680 Un psiquiatra dice que su mente está confusa. 55 00:03:38,720 --> 00:03:41,620 Pensé que estarías muy feliz de verme. 56 00:03:43,660 --> 00:03:45,650 Pero no estás triste de verme, ¿verdad? 57 00:03:45,650 --> 00:03:47,080 Sí. 58 00:03:48,330 --> 00:03:49,930 ¿Pero qué pasa de repente? 59 00:03:49,930 --> 00:03:52,330 Vine a ver a mi amigo. ¿Qué motivo necesitaría? 60 00:03:52,330 --> 00:03:54,160 Acabo de llegar. 61 00:03:55,920 --> 00:04:01,060 Sinceramente, me lo pensé dos veces antes de venir. 62 00:04:01,060 --> 00:04:04,160 Pero verte me hace pensar que no debería haberlo hecho. 63 00:04:05,780 --> 00:04:07,830 Debería haber venido antes. 64 00:04:16,730 --> 00:04:19,260 ¿Han pasado 16 años desde que nos vimos? 65 00:04:23,130 --> 00:04:25,330 - Sí. - ¿Tienes novia? 66 00:04:25,330 --> 00:04:27,590 Seré amigable contigo a partir de ahora 67 00:04:27,590 --> 00:04:31,030 Así que sería incómodo si apareciera una novia y empezara a ponerse celosa. 68 00:04:31,030 --> 00:04:35,410 Si de repente dices que tienes novia y que te vas a casar pronto... 69 00:04:35,410 --> 00:04:39,580 E-espera un segundo. No estás casado, ¿verdad? 70 00:04:43,820 --> 00:04:45,400 No. 71 00:04:54,570 --> 00:04:56,820 ¿Pero recibe muchos pacientes en su consultorio? 72 00:04:56,820 --> 00:04:59,370 ¿Debería promocionarlo en mis redes sociales? 73 00:05:01,790 --> 00:05:04,370 ¿Hay otros rumores sobre el estudiante transferido? 74 00:05:04,370 --> 00:05:06,990 [Año 2006] ¿Es bonita pero tiene una personalidad terrible? 75 00:05:06,990 --> 00:05:08,390 No hubo rumores como ese. 76 00:05:08,390 --> 00:05:11,250 Oh, escuché que se cambiaba de escuela a menudo. 77 00:05:12,040 --> 00:05:14,670 - ¿Por qué? - No sé. 78 00:05:36,500 --> 00:05:37,860 Ey. 79 00:05:48,730 --> 00:05:51,750 ¿No asististe a la secundaria Yeonga? 80 00:05:52,860 --> 00:05:55,260 - No. - ¿En serio? 81 00:05:55,260 --> 00:05:57,330 Oh, yo también me transfirí 82 00:05:57,330 --> 00:06:00,080 pero vi cómo te cambiaste de escuela una semana después. 83 00:06:00,990 --> 00:06:04,180 Vamos, eres tú, Han So Yeon. 84 00:06:05,570 --> 00:06:08,250 Si estás tan seguro, ¿por qué pediste confirmarlo? 85 00:06:11,730 --> 00:06:14,700 Quiero decir, simplemente estaba feliz de verte. 86 00:06:14,700 --> 00:06:17,170 Te dije que nunca asistí a la secundaria Yeonga. 87 00:06:17,170 --> 00:06:19,480 ¿Podrías irte ahora? 88 00:06:19,480 --> 00:06:22,670 Ah, okey. Lo siento. 89 00:06:29,630 --> 00:06:31,000 Hola. 90 00:07:13,560 --> 00:07:16,060 - ¿Debería cambiar la música? - No. 91 00:07:16,060 --> 00:07:19,710 Joon Hee, debes estar muy feliz de hacer algo consistente. 92 00:07:19,710 --> 00:07:20,690 ¿De qué estás hablando? 93 00:07:20,690 --> 00:07:23,550 Estudias cuando estás aburrido. Estudias cuando estás de buen humor. 94 00:07:23,550 --> 00:07:26,880 Estudias cuando estás molesto. Y estudias cuando estás estresado. 95 00:07:26,880 --> 00:07:29,120 ¿Quieres beber alcohol? 96 00:07:29,120 --> 00:07:30,650 ¡Sí! 97 00:07:31,860 --> 00:07:33,610 Olvídalo. 98 00:07:35,720 --> 00:07:37,670 Las pirámides se construyeron mientras bebían cerveza, 99 00:07:37,670 --> 00:07:40,810 y el Duomo se construyó mientras se bebía vino. 100 00:07:42,360 --> 00:07:44,400 ¡Así que quiero estudiar mientras bebo cerveza! 101 00:07:44,400 --> 00:07:47,330 Supongo que tengo algo de sed. 102 00:07:47,330 --> 00:07:48,820 ¿Deberíamos ir al callejón Gopchang? 103 00:07:48,820 --> 00:07:50,810 Cerraron después de que fueron reprimidos. 104 00:07:50,810 --> 00:07:52,260 Dios mío. 105 00:07:52,260 --> 00:07:54,980 ¡Todos nuestros cielos se han cerrado! 106 00:07:54,980 --> 00:07:56,440 Todos han cerrado. 107 00:07:56,440 --> 00:07:58,270 ¡Podemos ir allí! 108 00:08:09,630 --> 00:08:11,090 Sígueme. 109 00:08:11,160 --> 00:08:16,360 [Mapa de alcohol de Soon Tak - Hara High] 110 00:08:39,630 --> 00:08:42,550 [Pronto mapa de alcohol de Tak] 111 00:08:42,560 --> 00:08:44,760 - Disfruta la comida. - Gracias. 112 00:08:45,820 --> 00:08:49,040 ¡Nuestro informante! ¡Buen trabajo! 113 00:08:50,040 --> 00:08:53,030 Está bien. Este es nuestro nuevo cielo. 114 00:08:53,030 --> 00:08:54,050 ¡Nuevo cielo! 115 00:08:54,050 --> 00:08:56,140 ¿Por qué no dices cielo en inglés? 116 00:08:57,920 --> 00:09:00,180 ¿Crees que no sé qué es el cielo en inglés? 117 00:09:00,180 --> 00:09:01,990 Escuche atentamente. 118 00:09:01,990 --> 00:09:05,380 Nuevo pesado-. ¿Feliz? 119 00:09:05,380 --> 00:09:07,890 ¡Chicos, apurémonos y bebamos! Salud, salud, salud. 120 00:09:07,890 --> 00:09:10,020 Hola jefe. 121 00:09:10,900 --> 00:09:12,020 ¿Qué te trae por aquí? 122 00:09:12,020 --> 00:09:14,780 Hubo muchos incidentes, así que estábamos haciendo una ronda. 123 00:09:14,780 --> 00:09:16,680 ¿Tiene algún problema? 124 00:09:16,680 --> 00:09:18,650 ¿Nada en absoluto? 125 00:09:18,650 --> 00:09:22,520 Llámenos aquí si surge algo. 126 00:09:22,520 --> 00:09:24,380 Llámenos de inmediato. 127 00:09:32,330 --> 00:09:34,090 [Pollo Gaehangro] 128 00:09:36,300 --> 00:09:37,650 [Pollo Gaehangro] Date prisa. 129 00:09:37,650 --> 00:09:39,060 ¡Correr! 130 00:09:40,120 --> 00:09:41,390 ¡Dios mío! 131 00:09:42,460 --> 00:09:44,320 - Dios mío. - ¡Por qué, por qué! 132 00:10:02,430 --> 00:10:04,410 ¿Qué es? ¿Perdiste algo? 133 00:10:04,410 --> 00:10:05,970 Mi reloj. 134 00:10:05,970 --> 00:10:08,120 Creo que cayó aquí. 135 00:10:13,520 --> 00:10:14,880 ¿Qué es? 136 00:10:21,600 --> 00:10:23,060 Vamos. 137 00:10:32,930 --> 00:10:34,380 Vamos. 138 00:10:42,510 --> 00:10:46,310 [ramos de flores] 139 00:10:49,270 --> 00:10:51,260 - Señora. - ¿Sí? 140 00:10:51,260 --> 00:10:52,390 ¿Qué hacemos...? 141 00:10:52,390 --> 00:10:54,890 La toma de posesión del director fue cancelada hoy. 142 00:10:54,890 --> 00:10:56,270 El ambiente no es bueno ahora mismo. 143 00:10:56,270 --> 00:10:59,120 Aigoo, ¿en serio? 144 00:10:59,120 --> 00:11:02,480 Oh, no, en un día tan bueno... 145 00:11:05,060 --> 00:11:06,430 ¿Qué hacemos con todas estas flores...? 146 00:11:06,430 --> 00:11:07,850 No te preocupes. 147 00:11:07,850 --> 00:11:09,280 Puedo venderlos todos. 148 00:11:09,280 --> 00:11:10,930 No te preocupes. 149 00:11:16,730 --> 00:11:20,920 [Mercado de Daeseong] 150 00:11:26,350 --> 00:11:28,100 Informante, estás seguro de este lugar, ¿verdad? 151 00:11:28,100 --> 00:11:31,880 Sí. Escuché que Gyu Jin lo compró aquí la semana pasada. 152 00:11:31,960 --> 00:11:35,960 La dueña es mayor y solo revisa si tenemos una identificación porque tiene mala vista. 153 00:11:35,990 --> 00:11:38,120 Señora, entre los billetes de 1.000 wones, no, 154 00:11:38,120 --> 00:11:40,240 Hay un billete de 10.000 wones atrapado entre ellos. Este no, 155 00:11:40,240 --> 00:11:43,290 Pero dame cuatro billetes de 1.000 wones a cambio. 156 00:11:43,290 --> 00:11:44,840 Cuatro, cuatro. 157 00:11:45,680 --> 00:11:48,030 ¿Pediste prestada la identificación? 158 00:11:53,110 --> 00:11:54,790 Bueno. 159 00:11:58,530 --> 00:12:02,150 Para el soju tienes uno, dos, tres. 160 00:12:02,150 --> 00:12:04,080 Y cerveza, tienes uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 161 00:12:04,080 --> 00:12:06,550 Fueron 23.600 wones. 162 00:12:09,790 --> 00:12:11,700 Ah, okey. 163 00:12:13,830 --> 00:12:15,140 Dame tu identificación. 164 00:12:15,140 --> 00:12:17,020 Ah, okey. 165 00:12:19,120 --> 00:12:20,610 [IDENTIFICACIÓN] 166 00:12:21,910 --> 00:12:23,120 Es falso. 167 00:12:23,120 --> 00:12:24,710 Sólo devuélvelos. 168 00:12:24,710 --> 00:12:26,760 Aunque es real... 169 00:12:30,850 --> 00:12:32,910 Está bien. 170 00:12:53,260 --> 00:12:55,760 [Anillo puro] 171 00:13:15,270 --> 00:13:17,280 Pronto Tak, respira. 172 00:13:21,830 --> 00:13:24,220 El trabajo a tiempo parcial aquí es de nuestra edad. 173 00:13:24,260 --> 00:13:26,530 Ella simplemente vende alcohol sin pedir identificación. 174 00:13:26,530 --> 00:13:28,950 Ella debe ser muy buena al respecto. 175 00:13:30,180 --> 00:13:33,930 ¿Es porque entiende cómo nos sentimos? 176 00:14:20,630 --> 00:14:24,090 Es como ver un anuncio de cerveza. 177 00:14:30,090 --> 00:14:32,540 Comercial, mi pie. 178 00:14:34,390 --> 00:14:36,070 This place is for sure. 179 00:14:36,070 --> 00:14:38,290 Vamos, señores. 180 00:14:38,290 --> 00:14:40,590 [Pronto mapa de alcohol de Tak] 181 00:14:40,590 --> 00:14:42,250 ¿Qué estás haciendo? 182 00:14:45,340 --> 00:14:46,840 Por favor llámanos. 183 00:14:46,840 --> 00:14:50,600 ¿No eres Go You de Hara High? 184 00:14:50,600 --> 00:14:52,270 Y tú eres Go Joon Hee. 185 00:14:53,140 --> 00:14:55,650 Así es. ¿Podrías vendernos un poco de cerveza? 186 00:14:55,650 --> 00:14:57,440 ¡Papá! 187 00:15:27,780 --> 00:15:30,280 ¿Cómo logró Han So Yeon comprarlo? 188 00:15:33,610 --> 00:15:36,060 ¿Es amiga de la tienda de conveniencia a tiempo parcial? 189 00:15:36,060 --> 00:15:39,160 Creo que trabaja medio tiempo en una cafetería, entonces, ¿cuándo se toma el tiempo para estudiar? 190 00:15:39,220 --> 00:15:40,770 Ella debe ser muy inteligente. 191 00:15:40,770 --> 00:15:43,480 Trabaja a tiempo parcial y sigue siendo la mejor alumna de la escuela. 192 00:15:43,480 --> 00:15:45,850 En cualquier caso, ella no es mi tipo. 193 00:15:45,850 --> 00:15:49,480 Vamos, eres tú, Han So Yeon. 194 00:15:49,480 --> 00:15:51,650 Si estás tan seguro, ¿por qué pediste confirmarlo? 195 00:15:51,650 --> 00:15:53,720 Ella es grosera. 196 00:16:01,130 --> 00:16:06,150 Bueno, a la mayoría de la gente le gustan las piernas de pollo. Go You también lo hace. 197 00:16:06,150 --> 00:16:10,740 Entonces, si criamos un pollo de seis patas mediante modificación genética, 198 00:16:10,740 --> 00:16:12,360 ¿te lo comerías? 199 00:16:13,400 --> 00:16:15,430 ¡Eso sería un monstruo, no una gallina! 200 00:16:15,460 --> 00:16:19,060 A él le gusta la pechuga de pollo, entonces, ¿harías una con seis pechugas? 201 00:16:19,100 --> 00:16:20,580 Detengámonos con Soon Tak. 202 00:16:20,580 --> 00:16:22,410 Sí, está bien. 203 00:16:23,810 --> 00:16:26,260 Oye, juguemos un juego. 204 00:16:29,750 --> 00:16:31,470 Deberías amar 205 00:16:31,470 --> 00:16:34,310 - No, gracias. - Ah, okey. 206 00:16:37,100 --> 00:16:39,620 Deberías amar. 207 00:16:39,620 --> 00:16:42,980 Ya veo, está bien. 208 00:16:44,010 --> 00:16:46,890 - Deberías amar. - No voy a comprar. 209 00:16:48,300 --> 00:16:50,790 Habla en inglés durante los próximos 20 minutos. 210 00:16:50,790 --> 00:16:52,220 ¿Cómo es ese juego? ¡Eso es un castigo! 211 00:16:52,260 --> 00:16:55,960 You said we can each pick a game we like. ¿Por qué? ¿No tienes confianza? 212 00:16:55,980 --> 00:16:58,220 ¿A mí? Ningún problema. 213 00:16:58,220 --> 00:16:59,480 Puedo hacerlo. 214 00:16:59,480 --> 00:17:00,670 Vaya. 215 00:17:01,510 --> 00:17:02,930 Estas bien. 216 00:17:02,930 --> 00:17:04,340 ¡Yo también! 217 00:17:05,280 --> 00:17:07,200 ¡Bueno! ¡Comenzar! 218 00:17:09,020 --> 00:17:10,350 [Ve primero, parece que tienes mucho que decir.] 219 00:17:10,350 --> 00:17:11,840 [¿Yo? No tengo nada que decir.] 220 00:17:16,810 --> 00:17:18,020 [¡Las patas de pollo son las más sabrosas!] 221 00:17:18,020 --> 00:17:19,970 [Come, come. I should have a glass.] 222 00:17:20,840 --> 00:17:22,230 ¡Ah! Qué adicto a la lectura. 223 00:17:27,980 --> 00:17:29,960 [Todavía estás leyendo un libro en esta situación, ¿eh?] ¿Miras un libro? 224 00:17:31,860 --> 00:17:33,590 [¿Por qué? ¿Crees que ni siquiera puedo hablar tanto inglés?] ¿Por qué? 225 00:17:43,560 --> 00:17:45,860 ¡No lo comas! ¡Es salsa de maní! 226 00:17:45,890 --> 00:17:47,850 - ¿Qué? - ¡Eso es salsa de maní! 227 00:17:47,850 --> 00:17:49,430 ¡Maní! 228 00:17:49,430 --> 00:17:50,950 [¿Salchicha? ¿De repente? ¿Estás hablando de esta salsa?] ¿Salsa? 229 00:17:50,950 --> 00:17:53,160 - ¿Este? - ¡Sí! 230 00:17:53,160 --> 00:17:55,170 [Sí, esto es una salsa. ¿Quieres un poco?] ¡Sí! ¡Esta es la salsa! 231 00:17:55,170 --> 00:17:57,530 - ¿Comes? - ¡No! 232 00:17:58,660 --> 00:18:00,460 ¡Ey! 233 00:18:00,460 --> 00:18:03,480 ¡Oye, esa es una salsa que contiene maní! 234 00:18:03,480 --> 00:18:05,910 Go Joon Hee perdió. 235 00:18:05,910 --> 00:18:07,000 ¿Qué dijiste? 236 00:18:07,000 --> 00:18:08,710 ¿Miseria? 237 00:18:09,720 --> 00:18:10,940 [Salsa de chile y maní] 238 00:18:10,940 --> 00:18:12,980 ¡Dios mío! Son maníes. Son cacahuetes... 239 00:18:12,980 --> 00:18:14,050 ¡Qué hacemos! 240 00:18:14,050 --> 00:18:15,170 - ¡Oh, no! - ¿Dónde está mi medicina? 241 00:18:15,170 --> 00:18:17,080 - Dios, en serio... - ¡Ah, no! ¡Oh, no! 242 00:18:17,080 --> 00:18:19,020 - Me fui por última vez. - ¡Oh, no! ¡No! 243 00:18:19,020 --> 00:18:20,260 Dios... 244 00:18:20,260 --> 00:18:22,560 ¿No puedes encontrarlo? ¿Dónde está? 245 00:18:22,610 --> 00:18:24,160 Debes dejarlo donde sea claramente visible. 246 00:18:24,160 --> 00:18:27,050 - ¡Ay, ay, no! - ¿A quién le importa el juego? ¿No pudiste simplemente decirlo? 247 00:18:27,050 --> 00:18:28,870 ¡Qué hacemos! 248 00:18:28,870 --> 00:18:30,040 ¿Ni siquiera pudiste entender "cacahuete"? 249 00:18:30,040 --> 00:18:34,170 Si simplemente dijeras "maní", lo entendería. Hablaste demasiado y rápido. 250 00:18:35,200 --> 00:18:37,410 ¿Debo llamar al 911? 911? 251 00:18:37,410 --> 00:18:39,790 Que los ojos se pongan amarillos no siempre significa hepatitis. 252 00:18:39,790 --> 00:18:42,110 No, no lo es. 253 00:18:42,110 --> 00:18:43,350 Sí. 254 00:18:44,250 --> 00:18:46,540 ¿Qué? ¿La caca es negra? 255 00:18:46,540 --> 00:18:49,640 ¿No comieron nada parecido a los arándanos? 256 00:18:53,640 --> 00:18:54,890 Espera... 257 00:18:54,890 --> 00:18:56,960 Te llamaré de nuevo. 258 00:19:02,310 --> 00:19:04,040 Aigo... 259 00:19:04,040 --> 00:19:05,480 ¿Qué estás mirando? 260 00:19:05,480 --> 00:19:08,630 Ve a casa y echa un vistazo al niño. 261 00:19:08,630 --> 00:19:10,920 ¿Ni siquiera te preocupa cómo le va al niño? 262 00:19:10,920 --> 00:19:14,510 ¿Por qué no vas y echas un vistazo? 263 00:19:19,410 --> 00:19:21,240 No lo vi. 264 00:19:21,240 --> 00:19:23,270 Lo bloqueé delante de ella. 265 00:19:30,100 --> 00:19:32,280 Debe pagar los gastos de alojamiento al hospital. 266 00:19:33,710 --> 00:19:35,590 ¡Dios, en serio! 267 00:19:55,150 --> 00:19:56,350 ¿Qué pasa con Soon Tak? 268 00:19:56,350 --> 00:19:58,010 Él simplemente se fue. 269 00:20:00,420 --> 00:20:01,970 ¿Estás bien? 270 00:20:01,970 --> 00:20:04,240 Sí, mejoro rápidamente cuando tomo el medicamento. 271 00:20:04,240 --> 00:20:07,580 Oye, realmente crecimos mucho. 272 00:20:11,060 --> 00:20:12,740 Tan lindo... 273 00:20:12,740 --> 00:20:14,970 - ¿Quién fue? - Era. 274 00:20:32,870 --> 00:20:34,930 [Año 1996] 275 00:20:36,030 --> 00:20:37,430 ¿Eres Go Joon Hee? 276 00:20:37,430 --> 00:20:40,130 - No lo soy. - ¿Qué quieres decir con que no lo eres? 277 00:20:44,270 --> 00:20:45,730 Este eres tú, ¿verdad? 278 00:20:47,830 --> 00:20:51,420 [Distrito 5] 279 00:20:51,420 --> 00:20:53,390 ¡Ven rápido! 280 00:21:02,520 --> 00:21:04,410 ¡Vaya Joon Hee! 281 00:21:05,930 --> 00:21:09,090 ¡Mi hermano menor, Go Joon Hee! Te extrañé. 282 00:21:36,100 --> 00:21:37,740 [Taesnol] 283 00:22:06,510 --> 00:22:09,400 [Buscar contactos: abuela] 284 00:22:19,170 --> 00:22:20,560 [Ramos de flores por 5.000 wones] 285 00:22:22,830 --> 00:22:24,910 Deberías amar. 286 00:22:27,880 --> 00:22:30,490 Deberías amar. 287 00:22:30,490 --> 00:22:32,850 Gracias. 288 00:22:37,610 --> 00:22:39,270 Aigoo. 289 00:22:41,300 --> 00:22:43,290 - ¿Qué pasa contigo? - Hace un rato se fue a casa. 290 00:22:43,290 --> 00:22:45,730 - ¿Qué pasa con la cena? - Comí con los chicos. 291 00:22:45,730 --> 00:22:47,460 ¿Y tú, abuela? 292 00:22:49,180 --> 00:22:50,900 Estás un poco rojo. 293 00:22:50,900 --> 00:22:53,500 Ah, supongo que porque caminé un poco. 294 00:22:53,500 --> 00:22:55,980 Abuela, dame eso. 295 00:23:11,570 --> 00:23:13,890 - Hola. - Ah, oye. 296 00:23:14,800 --> 00:23:16,320 Hola. 297 00:23:18,980 --> 00:23:20,640 Joon Hee. 298 00:23:22,850 --> 00:23:25,140 ¡Vaya! 299 00:23:29,560 --> 00:23:33,400 Parece que Madame Mo no tuvo mucho éxito con su negocio. 300 00:23:42,650 --> 00:23:44,970 ¡Ay flores! Configúrelo bonitamente. 301 00:23:44,970 --> 00:23:46,910 Las flores ya son bonitas. ¿Por qué decirnos que lo configuremos de manera bonita? 302 00:23:46,910 --> 00:23:48,530 ¿Crees que soy tu amigo, punk? 303 00:23:48,530 --> 00:23:50,260 ¡Oye, entra! 304 00:23:51,070 --> 00:23:52,450 Aquí. 305 00:24:07,370 --> 00:24:09,270 ¿Qué es esto? 306 00:24:09,270 --> 00:24:11,700 Dios, están marchitos. 307 00:24:11,700 --> 00:24:14,510 Préstales un poco de atención y cobrarán vida. 308 00:24:14,560 --> 00:24:16,840 - Como la gente. - ¿Lo trajiste? 309 00:24:16,840 --> 00:24:19,740 Vale, caray. No es necesario presumir. 310 00:24:19,740 --> 00:24:21,210 Ey. 311 00:24:22,240 --> 00:24:24,000 Joon Hee. 312 00:24:24,000 --> 00:24:26,230 Te ves bien con tus gafas. 313 00:24:26,230 --> 00:24:27,670 Bueno. 314 00:24:39,270 --> 00:24:41,770 ¿Siempre usaste gafas? 315 00:24:45,970 --> 00:24:46,910 [Año 2023] 316 00:24:46,910 --> 00:24:49,110 ¡Estoy de vuelta vestida muy bonita! 317 00:24:49,110 --> 00:24:50,840 ¡Sorpresa! 318 00:24:52,580 --> 00:24:54,320 ¡Mirar! 319 00:24:54,320 --> 00:24:56,800 Licor de Café. 320 00:24:56,800 --> 00:24:58,510 Beberé solo. 321 00:25:07,210 --> 00:25:09,330 ¡Los beneficios para empleados son geniales! 322 00:25:09,330 --> 00:25:11,450 Incluso tienen una máquina de café. 323 00:25:11,450 --> 00:25:14,920 Estaba a punto de borrarme el maquillaje después de la sesión. 324 00:25:14,920 --> 00:25:16,400 pero de repente pensé en ti. 325 00:25:16,400 --> 00:25:20,580 Me enojó un poco que no estuvieras feliz de verme entonces. 326 00:25:20,580 --> 00:25:23,060 Así que pensé en aparecer la próxima vez. 327 00:25:23,060 --> 00:25:25,380 disfrazado muy bonito y te sorprenderá. 328 00:25:26,290 --> 00:25:28,090 Entonces, ¿cómo me veo? 329 00:25:28,090 --> 00:25:30,240 Estoy bonita hoy, ¿verdad? 330 00:25:30,240 --> 00:25:31,390 Sí. 331 00:25:33,210 --> 00:25:35,360 Tengo que pescar cumplidos... 332 00:25:36,200 --> 00:25:39,490 Muy bien. Añade soju... 333 00:25:44,090 --> 00:25:45,530 hasta aquí. 334 00:25:46,430 --> 00:25:48,100 ¡Finalizado! 335 00:25:48,160 --> 00:25:50,360 - ¿Quieres una taza? - No. 336 00:25:51,560 --> 00:25:53,660 Muy bien, entonces no lo bebas. 337 00:25:56,370 --> 00:25:58,980 Sí, eso es bueno. 338 00:26:00,180 --> 00:26:02,010 Pero... 339 00:26:02,010 --> 00:26:05,360 ¿Cómo terminaste viviendo tan aburrido? 340 00:26:06,450 --> 00:26:07,760 ¿A mí? 341 00:26:09,440 --> 00:26:11,480 Me estoy divirtiendo ahora mismo. 342 00:26:13,070 --> 00:26:15,000 ¿Es divertido? 343 00:26:15,000 --> 00:26:16,940 Sí. 344 00:26:16,940 --> 00:26:19,530 Parece realmente aburrido... 345 00:26:28,450 --> 00:26:29,870 ¿Tú...? 346 00:26:31,460 --> 00:26:33,570 por casualidad tienes presbicia? 347 00:26:34,580 --> 00:26:37,210 Quiero decir... tus gafas... 348 00:26:39,480 --> 00:26:41,320 ¿Qué pasa con las gafas? 349 00:26:46,990 --> 00:26:48,630 [Año 2006] - ¿Tengo que explicar qué son las gafas? 350 00:26:48,630 --> 00:26:52,430 No, pensé que te disfrazaste para evitarme. 351 00:26:52,430 --> 00:26:53,860 Es gracioso. 352 00:26:53,860 --> 00:26:58,290 Oye, ¿deberíamos dejar a este tipo y llevárnoslo a él? 353 00:27:00,630 --> 00:27:01,990 No importa. 354 00:27:01,990 --> 00:27:05,330 Este tipo parece tener más dinero que él. 355 00:27:05,330 --> 00:27:07,950 - Mendigo bastardo. - Nos vemos la próxima vez. 356 00:27:08,770 --> 00:27:11,020 Oye, dile que se vaya a la mierda. 357 00:27:11,020 --> 00:27:12,540 ¡Vete a la mierda! 358 00:27:12,540 --> 00:27:13,980 Vete a la mierda. 359 00:27:15,080 --> 00:27:17,080 ¡Vete a la mierda! 360 00:27:17,080 --> 00:27:18,570 ¡Caray! 361 00:27:30,300 --> 00:27:32,440 La siguiente clase es educación física. 362 00:27:34,250 --> 00:27:35,500 Lo sé. 363 00:27:35,500 --> 00:27:37,640 Simplemente olvidé mi ropa de gimnasia. 364 00:27:38,660 --> 00:27:42,380 Oh, ¿podrías decírselo al profesor de mi parte? 365 00:27:43,940 --> 00:27:45,360 Sí. 366 00:27:49,920 --> 00:27:52,210 Esto es mío. ¿Quieres usarlo? 367 00:27:54,590 --> 00:27:56,950 Lo lavé hasta dejarlo limpio. 368 00:27:56,950 --> 00:27:58,020 ¿Qué pasa contigo? 369 00:27:58,020 --> 00:28:00,290 Tengo un traje de entrenamiento aparte. 370 00:28:05,430 --> 00:28:07,460 ¿Es demasiado grande para ti? 371 00:28:10,030 --> 00:28:12,660 Lo haré por ti. Déjame echar un vistazo. 372 00:28:32,140 --> 00:28:33,440 ¿Por qué? 373 00:28:35,000 --> 00:28:36,540 No es nada. 374 00:28:40,880 --> 00:28:42,540 Gracias. 375 00:28:46,370 --> 00:28:47,730 Sí. 376 00:28:47,730 --> 00:28:50,290 ¿A dónde van tú y Han So Yeon? 377 00:28:50,290 --> 00:28:53,800 ¡Dios, vamos, ese punk siempre llega tarde! 378 00:28:53,800 --> 00:28:55,900 Ellos vienen hacia allá. 379 00:28:59,070 --> 00:29:03,980 Vaya. ¿Qué es esto? 380 00:29:03,980 --> 00:29:06,990 [Ve tú] ¡Está bien, está bien! Silencio, silencio. 381 00:29:08,220 --> 00:29:10,470 ¿Por qué llegaste tarde? 382 00:29:10,470 --> 00:29:12,100 Ve y toma asiento. 383 00:29:13,400 --> 00:29:17,450 Dios, en serio. Realmente quería evitar la clase de baloncesto. 384 00:29:17,450 --> 00:29:22,350 Es como tener estadounidenses en la clase y enseñarles inglés. 385 00:29:23,370 --> 00:29:25,990 Sería mejor que Go You lo demostrara que yo, ¿verdad? 386 00:29:25,990 --> 00:29:27,260 ¡Sí! 387 00:29:27,260 --> 00:29:28,410 Pero no lo malinterpretes. 388 00:29:28,410 --> 00:29:31,460 No es porque no pueda encestar. 389 00:29:31,460 --> 00:29:34,280 Ve tú, muéstranos un ejemplo. 390 00:29:35,990 --> 00:29:37,520 Aquí. 391 00:29:55,580 --> 00:29:57,880 El es bueno. 392 00:29:57,880 --> 00:30:01,270 Vaya, es tan genial. 393 00:30:01,270 --> 00:30:03,100 ¡No es ninguna broma! 394 00:30:03,100 --> 00:30:04,830 ¡Qué genial! 395 00:30:05,750 --> 00:30:07,900 ¡Es tan genial! 396 00:30:07,900 --> 00:30:11,940 Está bien, está bien. Tú, ve y ayuda al resto de la clase. 397 00:30:11,940 --> 00:30:15,540 ¡Maestro! Estás intentando faltar a clases otra vez, ¿no? 398 00:30:20,600 --> 00:30:22,410 Joon Hee, intenta disparar. 399 00:30:22,410 --> 00:30:24,850 Necesitas extender el brazo por completo. 400 00:30:25,800 --> 00:30:28,210 Extiende tu brazo por completo. 401 00:30:32,280 --> 00:30:34,300 Concéntrate, concéntrate. 402 00:30:35,220 --> 00:30:38,530 Bien, una vez más. Una vez más. 403 00:30:41,330 --> 00:30:43,530 Mira la pelota hasta el final. 404 00:30:43,530 --> 00:30:45,130 Empújalo hacia adelante. 405 00:30:46,300 --> 00:30:47,860 Go Joon Hee is so bad! 406 00:30:47,860 --> 00:30:50,050 Concéntrate, concéntrate. 407 00:30:51,050 --> 00:30:53,100 - Extiende tu brazo completamente y empuja- - ¡Mira, sólo mira! 408 00:30:53,100 --> 00:30:54,910 Bueno. Pruébalo. 409 00:30:58,060 --> 00:31:00,660 ¡Caray! ¿A quién le importa si sólo eres bueno en inglés? 410 00:31:00,670 --> 00:31:03,560 ¡Tus habilidades atléticas son así de malas! 411 00:31:04,590 --> 00:31:06,980 Esta es la última vez. 412 00:31:06,980 --> 00:31:09,900 Observa la pelota hasta el final y empuja hacia adelante con los brazos. 413 00:31:11,370 --> 00:31:13,450 Mirar. 414 00:31:13,450 --> 00:31:15,500 Tienes que extender el brazo por completo. 415 00:31:15,500 --> 00:31:18,690 Concéntrate y piensa que este es el tiro final. 416 00:31:23,880 --> 00:31:25,400 ¿Lo viste? 417 00:31:25,400 --> 00:31:27,410 Chicos, ¡Go Joon Hee acaba de disparar! 418 00:31:27,410 --> 00:31:32,020 ¡Chicos, chicos! ¡Go Joon Hee acaba de hacer una canasta! 419 00:31:34,430 --> 00:31:36,130 Oye, ¿lo viste? 420 00:31:36,130 --> 00:31:37,960 ¡Qué es esto! 421 00:31:39,410 --> 00:31:41,830 - Lo hiciste bien, así que come uno. - ¿Cómo fue? 422 00:31:49,170 --> 00:31:51,270 ¿Por qué estás aquí así solo? 423 00:31:51,360 --> 00:31:53,860 Yo te enseñaré. Mirar. Sígueme. 424 00:31:55,260 --> 00:31:59,100 Tu mano izquierda está ahí solo como apoyo y la sostienes con tu mano derecha. 425 00:31:59,100 --> 00:32:00,680 Como esto. Así es. 426 00:32:00,680 --> 00:32:03,730 Y luego, intenta empujarlo con la mano derecha. 427 00:32:05,900 --> 00:32:08,200 Tienes potencial. 428 00:32:08,200 --> 00:32:09,770 Inténtalo de nuevo. 429 00:32:09,770 --> 00:32:11,610 Vaya, daebak. 430 00:32:11,610 --> 00:32:14,030 Oye, mira sus pantalones. 431 00:32:14,030 --> 00:32:16,670 Dios, eso es demasiado. 432 00:32:16,670 --> 00:32:19,570 Que broma. ¿Quieres morir? 433 00:32:19,570 --> 00:32:21,240 ¡Dios mío! 434 00:32:25,290 --> 00:32:27,290 ¿Lo viste? ¿Viste cómo pasó? 435 00:32:27,290 --> 00:32:29,050 ¿Quieres probarlo una vez más? 436 00:32:29,050 --> 00:32:30,290 ¡Guau! 437 00:32:30,290 --> 00:32:33,440 ¡Esto es todo, So Yeon! ¡Esto es baloncesto! 438 00:32:36,260 --> 00:32:39,760 ¿Quieres intentarlo de nuevo? Pruébalo una vez más. Daebak. 439 00:34:17,880 --> 00:34:21,650 Oigan, chicos, no me llamen más tarde. 440 00:34:33,060 --> 00:34:34,840 Maldita sea. 441 00:34:34,840 --> 00:34:36,410 Oye, 442 00:34:36,410 --> 00:34:37,900 Te golpeé. 443 00:34:37,900 --> 00:34:40,000 Entonces, ¿viene ese bastardo? 444 00:34:46,680 --> 00:34:48,450 ¡Dios, oye! 445 00:34:48,450 --> 00:34:50,790 Tu amigo no viene. 446 00:34:52,320 --> 00:34:54,330 ¿Qué estás mirando? 447 00:35:06,640 --> 00:35:08,270 No intentes levantarte. 448 00:35:08,270 --> 00:35:10,330 Quédate en el suelo. 449 00:35:10,330 --> 00:35:12,910 No puedes volver a casa hoy de todos modos. 450 00:35:22,710 --> 00:35:24,680 ¡Dios mío! 451 00:35:24,680 --> 00:35:26,310 Maldita sea. 452 00:35:26,310 --> 00:35:28,010 ¡Baja la vista, bastardo! 453 00:35:28,010 --> 00:35:31,440 La forma en que miras a las personas es el problema. 454 00:35:31,440 --> 00:35:33,710 ¡Baja los ojos! 455 00:35:36,270 --> 00:35:38,520 ¡Tú, bueno para nada bastardo! 456 00:35:38,520 --> 00:35:41,750 ¡Solo porque crees que tu amigo te respalda! 457 00:35:45,150 --> 00:35:47,590 Eres peor que unos bastardos 458 00:35:47,590 --> 00:35:51,620 que menosprecian a los demás, ¡pendejo! 459 00:36:19,670 --> 00:36:22,490 [Todo lo que amamos] 460 00:36:24,050 --> 00:36:31,160 ♪ Encima de mi habitación que es tan alta como yo ♪ 461 00:36:31,160 --> 00:36:41,060 ♪ La luz de las estrellas lo llena maravillosamente ♪ 462 00:36:41,060 --> 00:36:53,960 ♪ Las innumerables estrellas me consuelan cuando estoy cansado ♪ 463 00:36:53,970 --> 00:37:03,290 ♪ Y limpia las lágrimas que me llenan por dentro ♪